J'ai inventé une blague scientifique.
- Tu veux l'entendre ? - Oui.
Combien d'Edison faut-il pour visser une ampoule ?
- Combien ? - On s'en fiche.
Il a volé l'idée et ne mérite pas d'avoir sa propre blague.
C'est vrai, ça ?
Oui, c'est ce qui en fait une bonne blague.
Elle divertit, et en plus, elle informe.
Désolé de vous déranger.
Combien d'Edison faut-il pour visser une ampoule ?
Tu sais qu'il n'a pas inventé l'ampoule ?
Que veux-tu, Barry ?
Je voulais offrir ceci à Amy pour la remercier.
De quoi ?
Ton idée m'a vraiment aidé.
Mon article sur le cône de lumière est en ligne.
Les réactions sont stupéfiantes.
C'est fascinant. J'ai hâte de le lire.
Moi aussi.
Envoie-le-moi à Sheldon@Bazinga.biz.
Pourquoi ".biz"? Car c'est moi, le patron.
Et que Bazinga.com était déjà pris.
En tout cas, merci encore.
Cooper, va te faire voir chez les Grecs.
Depuis quand aides-tu Barry Kripke ?
J'ai pensé à une approche cellulaire de la connectivité neuronale
ayant un lien possible avec la théorie des cordes.
- Ce n'est rien du tout. - Vraiment ?
Quand je me suis retrouvé dans une impasse,
pourquoi ne m'as-tu pas aidé ?
Je l'ai fait. T'as dit que j'étais nulle en maths,
et que je savais juste que 3 grenouilles moins 1 faisait deux.
C'est drôle, et ça me ressemble bien.
Mais malgré tout, évite de te mettre au coin de la rue
et d'offrir ta science au premier venu.
On est des scientifiques.
J'ai aidé un collègue, arrête d'être mesquin.
Mesquin ?
Barry et moi avons une rivalité professionnelle.
Il m'a dit d'aller me faire voir chez les Grecs.
Si on était amis, il m'aurait pas dit d'aller si loin.
Pourquoi tu ris ? Tu as appris quelque chose ?
D'accord, maman. Passe le bonjour à tante Gladys.
Je t'aime aussi. Au revoir.
La Floride lui plaît ?
Elle adore.
Enfin un endroit où tout le monde parle de transpiration.
Elle veut qu'on passe prendre des nouvelles de Stuart.
"Parce qu'il se sent peut-être seul."
C'est gentil.
Je suis son fils, pourquoi elle ne s'inquiète pas pour moi ?
Parce que tu as une femme ?
Mais des fois, tu rentres tard du bureau.
Tu n'aimes pas qu'il soit là-bas,
mais son magasin va rouvrir et il va rebondir.
J'espère ! Les choses redeviendront normales entre ma mère et moi.
Normal est un mot un peu fort, mais si tu le dis.
- Bonjour. - Ça va ?
Si j'allais bien, je n'aurais pas parlé d'un ton inquiétant.
- Que se passe-t-il ? - J'en veux à Amy.
Elle a laissé des auréoles sur ton petit haut préféré aussi ?
Elle a aidé Barry Kripke à avancer dans la théorie des cordes.
C'est une bonne chose.
Oui, si je n'avais pas abandonné cette théorie
en pensant être dans une impasse.
Et dans mon dos, elle l'a aidé à prouver que j'avais tort.
Mon rival, en plus !
Navré que tu aies dû voir ça.
Navrée de ne pas avoir eu d'appareil photo.
Pourquoi elle a fait ça ?
Je suis sûre qu'elle voulait pas te contrarier.
Et pour toi, rien ne compte plus que le progrès de la science.
Non, rien ne compte plus que ce progrès soit dû à moi.
Si j'ai bien tout suivi,
elle a juste aidé un scientifique. Tu devrais laisser tomber.
"Laisser tomber". J'ai entendu ça toute ma vie.
Dès que je suis énervé, on me dit ça.
Comme si c'était ma faute et que je devais pas ressentir ça.
Je sais pas quoi te dire. T'as qu'à lui parler.
C'est tout ? Des banalités. "Parle-lui." "Laisse tomber."
Merci pour avoir enfoncé toutes ces portes ouvertes.
Tu peux t'enfoncer ce que je pense.
Bien, tu fais preuve de créativité.
Merci pour votre aide.
De rien.
C'est chouette.
Tu aurais dû mettre le feu avant.
Je vous l'ai dit. Je n'ai pas mis le feu.
Oui, car mettre le feu pour toucher l'assurance, c'est illégal.
Stuart, ton magasin est super.
- Merci. - Tu as fait du bon travail.
Merci de m'avoir laissé vivre chez ta mère pendant tout ce temps.
J'aurais pas pu y arriver sinon.
J'apprécie. Je suis content que tu aies pu...
C'est à ma mère !
Elle est d'accord, ça rend bien, non ?
Ça rend mieux dans son salon, là où ça devrait être !
Tu aurais dû tout prendre, dans ce cas-là.
Le clown que je lui ai fait enfant,
et le prix que j'ai reçu pour avoir mis la tête sous l'eau.
Qu'est-ce que t'as ? Elle est d'accord.
Je suis son fils. Et je ne suis pas d'accord.
Et quel fils ! Tu as dû passer 10 minutes sur ce clown.
J'aurais dû faire une école d'art,
gérer une librairie ringarde et vivre chez la mère d'un autre.
Viens te calmer dehors.
C'est une bonne idée. Fais-le sortir de mon magasin.
Ton magasin ? Ma mère a financé la réouverture.
Je reste.
On a la fête à organiser.
Merci.
Astucieux. On se montre serviable.
Alors qu'on vient de fuir une situation pesante.
Kripke. Entre toutes les personnes, Kripke...
Tu plies n'importe comment pour que je le fasse pour toi ?
Donne-moi ça !
Juste par curiosité,
si je voulais laisser tomber, comment je pourrais faire ?
Je sais pas, pense à autre chose.
- Au fourmilier piquant ? - Bien sûr.
Le fourmilier piquant...
n'a jamais travaillé avec Barry Kripke dans mon dos.
Ça ne m'a pas aidé du tout.
Certains essaient la visualisation.
Comment ça ?
Imagine que tes problèmes sont un stylo.
Imagine que tu tiens ce stylo.
Maintenant, ouvre ta main et laisse-le tomber.
Mais je viens de l'avoir.
Il y a mes initiales et tout dessus.
Regarde.
Sheldon, ce n'est pas si compliqué.
J'ai peut-être une autre idée.
Laquelle ?
Si je te disais que ces derniers mois,
Amy t'a fait passer des tests en secret
pour comparer ton intelligence à celle de ses chimpanzés ?
Elle n'a pas fait ça.
Tu es sûre ?
Bon sang, je n'arrive pas
à réparer ces ciseaux. Tu peux essayer ?
J'ai un truc dans l'œil,
et je dois classer ces pièces par taille.
Tu peux m'aider ?
Je veux une banane,
mais elle est coincée dans ce casse-tête.
La salope !
Très bien. Maintenant, laisse tomber.
Tu m'as comparée à un chimpanzé !
C'est Amy qui te comparait. Moi, j'étais sûr de tes capacités.
Bon travail avec la banane, d'ailleurs.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Elle étudie des singes qui doivent résoudre des énigmes.
J'ai été surpris,
les tests étaient trop durs, même pour certains humains.
C'est là qu'Amy a dit : "Tu veux parier ?"
Quoi, vous avez parié de l'argent sur moi ?
Non, on a concocté une expérience qui t'a impliquée.
C'est un joli pari, non ?
Pas du tout. C'est incroyablement insultant.
D'accord. Peut-être que ceci t'aidera.
Imagine que tu tiens un stylo.
Mais attends, pas un stylo spécial avec tes initiales dessus.
Sinon, ce sera trop compliqué.
Ça suffit. Dehors !
Tu es en colère après moi ?
Tu devrais l'être après Amy, comme je l'étais.
- Ça alors, j'ai laissé tomber. - Dégage !
- Penny. - Quoi ?
J'ai oublié mon stylo chez toi.
Je comprends ta colère,
mais il s'est démené pour son magasin.
C'est que du mobilier.
C'est celui de ma mère.
Il doit être là où j'ai grandi à côté des programmes télé,
et face à ce qui, pour un enfant de 10 ans,
était une véritable œuvre d'art !
Si le magasin a du succès, il aura de l'argent
et il pourra déménager.
Quelques meubles, c'est pas cher payé pour ça.
Tu as raison. Je t'ai pas épousée pour ça,
mais pour que tu me soutiennes aveuglément dans ma bêtise !
Voilà pourquoi j'ai dû réécrire nos vœux de mariage.
On a une commande pour Comic Center.
Bien sûr, je vais voir.
Je crois que c'est Nathan Fillion.
Regarde-moi ça !
Il trie les tomates de sa salade
tout comme moi ! J'ai toujours su qu'on était liés.
J'ai une idée.
Nous ne vendrons pas ses tomates sur eBay.
Si nous faisions venir le capitaine Reynolds de Firefly
pour une séance de dédicace à la libraire, ce serait génial.
Ce serait super.
On va lui parler ?
Je ne sais pas. S'il n'est pas sympa,
j'arriverai plus à le regarder à la télé.
Le type qui joue Jon Snow était pas sympa.
On regarde Game of Thrones.
Il était énervé, tu l'as percuté.
J'étais distrait.
C'est étrange de voir conduire un membre de la Garde de Nuit.
Viens.
Excusez-moi.
Désolé, mais on adore vraiment Firefly et Dr. Horrible.
Vous vous trompez. Je ne suis pas acteur.
Ne dites pas ça.
Vous n'êtes pas Dame Judi Dench, mais vous êtes génial.
Vous me prenez pour Nathan Fillion, mais c'est pas moi.
J'aimerais juste manger en paix.
Viens. Désolé pour le dérangement.
Pourquoi il est si grincheux ?
On m'a pris pour l'acteur de L'Odyssée de Pi
et je suis encore sur mon petit nuage.
Sheldon, c'est moi.
Tu as vu ça ?
J'ai réussi à ouvrir ma porte toute seule.
Je devrais peut-être jeter des excréments pour fêter ça.
De quoi parles-tu ?
Je sais que tu m'as fait passer des tests en secret.
Sheldon, ouvre cette porte.
Impossible.
Je suis nu.
Je viens de te voir.
Attends.
Ouvre la porte, tout de suite !
Remonte ton pantalon !
Ce n'est rien du tout.
Mes étudiants font ces tests.
Si tu remplis un papier à la fac, je peux te payer 5 dollars.
Je ne veux pas 5 dollars. Je veux ma dignité.
Combien tu veux, 10 billets ?
Merci.
- Encore désolé. - C'est rien.
C'est pas vous, sûr ?
On est des scientifiques, pas des fans tarés.
Très bien. C'est bien moi.
Et vous mangez seul chez un traiteur ?
Je n'y crois pas. C'est pas vous.
Je voulais manger en paix, mais c'est bien moi,
et merci d'être des fans.
Vous voulez une photo ?
Ce serait génial, merci.
Carrément.
Attendez.
Si vous êtes Nathan Fillion...
quelle est votre réplique sur votre bonnet ?
Je jure par mon joli bonnet floral que j'en finirai avec vous.
C'est bien la réplique.
Mais je la connais aussi. Ça fait pas de moi Nathan Fillion.
On fait une photo ou pas ?
Je veux une photo avec Nathan Fillion.
Et une avec le type qui lui ressemble,
mais qui est un peu plus agacé que le vrai Nathan Fillion ?
Qu'en dis-tu ?
Ça ira pour Facebook.
J'en reviens pas.
Je sais, c'est tellement insultant.
Ils m'ont même fait sortir une banane d'un casse-tête.
Sheldon m'a donné ce casse-tête, il me testait aussi !
Incroyable.
Un chimpanzé aurait jamais réussi. C'était impossible.
Vraiment ? T'as pas réussi ?
Merci.
Ce magasin est superbe.
Vous nous avez testés, ça va pas ?
Ils se croient si intelligents qu'importe s'ils blessent les gens.
- C'est faux. - Ça nous ressemble.
Pourquoi êtes-vous furieux ?
Vous avez réussi les tests plus rapidement que les singes.
A part Barnabas, mais il était sous amphétamines.
Je suis désolé, mais ça me rend fou.
Tu peux laisser tomber ?
Je peux t'aider pour ça.
Imagine que tu tiens un stylo ordinaire.
Alors que ton stylo préféré est à l'abri dans ta poche.
On reprendra après. Allô ?
Comment je peux me racheter ?
La réponse est dans cette boîte. Voyons si tu peux l'ouvrir.
T'aurais pu le prévenir pour les meubles.
Je lui ai dit quand on déménageait.
Tu l'as aidé ?
Non, Stuart a déplacé tout seul ces coussins décoratifs.
Ça va ?
Quoi ?
Ma mère est morte.
Quoi ?
C'était ma tante.
Ma mère faisait la sieste.
Elle s'est pas réveillée.
Je suis tellement désolé.
Que peut-on faire ?
Je ne sais pas.
- Je peux dire quelque chose ? - Pas maintenant.
- Mais ça le réconforterait. - C'est bon.
Quoi ?
Quand j'ai perdu mon père...
je n'avais pas d'amis pour me soutenir.
Toi, tu en as.
J'ai vraiment cru qu'il allait dire "Laisse tomber."
Merci, Bernadette. Faites bon voyage.
Ils ont un vol. Ils vont à l'aéroport.
Howard tient le coup ?
Ça va aller.
Ça va, Stuart ?
Je n'arrive pas à y croire. Cette femme m'a accueilli.
Sans elle, j'aurais été sans-abri.
L'un de nous t'aurait accueilli.
Je ne me souviens d'aucune proposition.
Je suis content que ça se soit passé comme ça,
car j'ai pu rencontrer cette merveilleuse personne.
Mme Wolowitz était assez spéciale.
Quand je suis arrivé aux Etats-Unis,
Howard était mon seul ami...
et elle m'a fait me sentir le bienvenu chez elle.
Ce qui est très fort, car les premières années,
elle me prenait pour le jardinier.
Elle disait que j'étais trop maigre et elle essayait de me faire manger.
Pareil avec moi.
Ne m'enlève pas ça.
Je n'aimais pas ses cris.
Mais je les entendrai plus jamais, et ça m'attriste.
Si tu veux, je pourrai te crier dessus.
Ce serait pas pareil.
Portons un toast.
A Mme Wolowitz. Une mère aimante...
pour chacun de nous.
Vous nous manquerez.
Traduction : Cécile Giraudet